Zeggen talen je niets? Laat dit lapje tekst dan vooral aan je voorbijgaan! Maar voor taalnerds is dit interessant. Ik weet alleszins dat mijn moeder het geweldig zal vinden. Genieten maar, mama!
Nederlands, Engels, Zweeds, Duits: het zijn de Germaanse talen die ik spreek – in die volgorde.
Der, die, das?
Ik ben nu bijna een maand in Berlijn, en ik spreek hier zo veel mogelijk Duits. Integreren, wa! Mijn niveau zit gemiddeld ergens tussen B2 en C1, denk ik. Mijn uitspraak is heel goed, mijn grammatica een ramp. Ik snap de naamvallen wel, maar heb meestal geen idee of een woord der, die of das is … En dan is er nog die berg woorden die ik tekortschiet.
Gehoorproblemen?
Die goeie uitspraak levert gekke situaties op, want mensen begrijpen vaak niet waarom ik hen niet versta. Gehoorproblemen, taalprobleem, gewoon achterlijk …? Je ziet hen de opties overlopen in hun hoofd. “Deutsch ist nicht meine Muttersprache” zeg ik dan. Want ik wil wel Duits spreken, maar dan moeten ze af en toe eens iets herhalen of een woord uitleggen. ‘Taufpate’ is het coolste dat ik al leerde.
Ik ben de Taufpatin van deze kanjer
Door al dat geprobeer, stoot op onverwachte problemen:
Zweeds
Zweedse woorden die in mijn hoofd opkomen als ik de Duitse zoek. Heel vervelend. Daarom ban ik alles wat Zweeds is, tijdelijk. Het doet een beetje pijn in mijn hart als ik Engels spreek met dat Zweedse meisje in de crossfit, maar het is beter zo.
Engels
Conversaties met mijn huisgenoten zijn altijd in het Duits, maar in mijn herinnering zijn ze in het Engels. Ook als ik denk: dit moet ik aan Fabian of Mark vertellen, dan doe ik dat in het Engels in mijn hoofd. Raar, toch?
Nederlands?
Jean-Marie was nog zo dom niet. Nederlands lijkt vaak belachelijk goed op Duits. En daardoor probeer ik vaak verduitste Nederlandse woorden uit. Want het wérkt: Sieb, bewusstlos, Schiffer, Licht, … Alleen Stasigeld is wat gevaarlijk. Ga voor Pfand!
Ben jij een taalkundige die kan verklaren waarom ik in het Engels denk, of waarom die Zweedse woorden mijn hoofd bevolken? Dat zou ik geweldig vinden! Klik in de linkerkolom op ‘een reactie plaatsen’.